1 00:00:12,160 --> 00:00:13,280 Bună, Armansky. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,200 - Unde ai fost? - Călătorind. 3 00:00:15,360 --> 00:00:20,560 Blomkvist a încercat să pună mâna pe o Sună cel puțin o dată pe lună. 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,480 - Îți voi pune numele pe contract. - Deci unde locuiesti? 5 00:00:23,640 --> 00:00:24,560 În altă parte. 6 00:00:24,720 --> 00:00:28,280 Am dovada a unui număr de clienți importanți. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 Vom călca câteva degete de la picioare. 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,080 Am nevoie de informații pe un gangster numit Zala. 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,480 Dag? 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,400 Arma crimei îi aparține lui Nils Erik Bjurman. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,000 Am reușit să ridicăm două amprente. 12 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 - Are un nume? - Lisbeth Salander. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,680 - Un raport de poliție din '93. Salander. - Le țin acasă la țară. 14 00:00:46,840 --> 00:00:50,120 Și ghici cine este tutorele ei. Nils Bjurman. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,720 - Ar trebui să vezi ceva. - Este un motiv bun pentru crimă. 16 00:00:53,880 --> 00:00:57,080 Suntem la un pas de publicarea numelor 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,880 de oameni care cu siguranță nu vor acest tip de atenție. 18 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 - Cine este Zala? - Nu știu. 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,040 - Nu ar trebui poliția să aibă această listă - Nu. 20 00:01:05,200 --> 00:01:10,600 Am nevoie de ajutorul tău, Paolo. Trebuie să fiu o prietenă de-a ei, Miriam Wu. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,160 Nu i-am ucis pe Dag și Mia. Găsește-l pe Zala dacă vrei să mă ajuți. 22 00:02:39,440 --> 00:02:41,640 FATA CARE SE JUCA CU FOCUL 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,040 PARTEA 4 24 00:02:50,400 --> 00:02:55,440 Sunt obișnuit să fiu trântit, dar tipul ăsta era altceva. 25 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 - Cum arăta? - Ca un tanc blond. 26 00:03:03,920 --> 00:03:05,880 Nu glumesc de tine. Muschi pur. 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 - Și nu l-ai mai văzut până acum? - Niciodată. 28 00:03:08,880 --> 00:03:13,040 S-a mișcat ca un boxer, îşi ţinea pumnii drept. 29 00:03:13,200 --> 00:03:17,720 - Dar era cam vacant. - Ca să te droghezi? 30 00:03:17,880 --> 00:03:20,160 Nu, asta era atât de ciudat. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,720 Aș putea să-l lovesc când voiam, cât de greu am putut 32 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 Parcă ar fi luat lecții de box dar nu a fost cu adevărat atent. 33 00:03:31,840 --> 00:03:35,520 Mai e un lucru ciudat despre asta 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 Ce este asta? 35 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 L-am lovit puternic în față, de vreo sută de ori. 36 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Dar nu sa întâmplat nimic. 37 00:03:50,640 --> 00:03:52,480 Parcă nu simțea nimic. 38 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 - Buna ziua. Secția 1B, vă rog. - Asta e mai jos. 39 00:03:57,440 --> 00:03:58,400 Multumesc. 40 00:03:58,600 --> 00:04:01,080 Jan Bublanski. 41 00:04:01,240 --> 00:04:04,440 - Cum te simti? - Fabulos. 42 00:04:08,600 --> 00:04:12,840 O să ne găsesc o cameră unde putem vorbi in privat. 43 00:04:15,040 --> 00:04:19,640 - Ce mai face Miriam Wu? - Doctorul e încă cu ea. 44 00:04:19,800 --> 00:04:24,640 Ea seamănă cu mine, dar ei nu erau după ea. O vor pe Lisbeth Salander 45 00:04:29,040 --> 00:04:32,240 Toate acestea au ceva de-a face cu un bărbat pe nume Zala. 46 00:04:32,880 --> 00:04:38,160 Dag Svensson l-a legat de crimă a unei prostituate pe nume Irina. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 - A fost găsită moartă într-un canal. - Dar Bjurman? 48 00:04:41,720 --> 00:04:47,400 Bine că Dag a fost redus la tăcere, dar cine l-ar ucide pe gardianul lui Salander? 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,760 OK, nu am totul pus la punct 50 00:04:50,920 --> 00:04:54,600 Dar trebuie să existe o legătură între Zala şi Bjurman. 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 La revedere. 52 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 M-ai mințit! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,160 - M-ai mințit ultima dată când am fost aici - Am făcut-o? 54 00:05:37,320 --> 00:05:41,600 Da. Tu și Bjurman ați lucrat pentru poliția de securitate din anii '70. 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 Ai înțeles că nu-l cunoști. 56 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 Nu trebuie să-ți spun cu care am lucrat. 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,640 Știi cine este Zala? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,840 - Deci știi? - Nu am spus asta. 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,560 Nu am spus asta. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,000 ce vrei? 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,840 El este unul dintre nume pe lista reporterului nostru Dag Svensson. 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,040 Unul dintre oamenii de care era interesat i 63 00:06:15,560 --> 00:06:20,360 Dacă știu ceva despre Zala, ce ar merita pentru tine? 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Depinde de ceea ce știi. 65 00:06:28,520 --> 00:06:32,720 Ai lua în considerare m-ai uitat în raportul tău? 66 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Cântă puțin. - Nu. 67 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 - Haide, cântă. - Arată-ne din ce ești făcut. 68 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 - Nu aici. - Este oprirea noastră. 69 00:06:45,400 --> 00:06:46,960 Haide. 70 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Cât costă? 71 00:07:34,360 --> 00:07:38,680 Jumătate. 200 de mii. În numerar. 72 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 BINE. 73 00:07:41,080 --> 00:07:44,960 - Va trebui să merg să iau banii. - Când? 74 00:07:45,120 --> 00:07:48,960 - O putem face chiar acum. - O voi face. 75 00:07:49,120 --> 00:07:51,120 Apropo, cum a mers? 76 00:07:53,000 --> 00:07:55,720 - Cum a mers? - Ce vrei să spui? 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Casa de vara. 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,760 Locul lui Bjurman. Aveai de gând să-l incendiezi. 79 00:08:01,920 --> 00:08:06,480 Eram cam... Încă nu am ajuns la asta. 80 00:08:07,480 --> 00:08:13,400 - Nu ai? - O vom face acum. Și ia-ți banii 81 00:08:13,560 --> 00:08:16,120 Ne vom întoarce cu banii peste putin timp, ok? 82 00:08:25,560 --> 00:08:27,840 Voi aștepta chiar aici. 83 00:11:46,720 --> 00:11:50,240 La naiba, dacă nu e târfa aia de Salander 84 00:11:51,920 --> 00:11:54,520 Te-am căutat peste tot. 85 00:11:54,680 --> 00:12:01,120 Nici măcar digul acela nu știa unde ești Cel puțin așa a spus ea. 86 00:12:01,280 --> 00:12:04,320 - Nu-i așa, Magge? - Uită-te la ea. 87 00:12:08,760 --> 00:12:11,200 Se pare că ar putea folosi un dracu bun cinstit. 88 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Dă-te din calea mea, goon. 89 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 Ce naiba? 90 00:13:42,560 --> 00:13:47,960 Hi. Prima ta treabă este să identifici bărbatul mare, blond 91 00:13:48,120 --> 00:13:52,120 și tovarășul lui chel care a răpit-o și agresat-o pe Miriam Wu 92 00:13:52,280 --> 00:13:57,400 A doua treabă este să treci prin lista pariorilor 93 00:13:57,560 --> 00:14:00,600 asta era aprins computerul reporterului ucis. 94 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 - Lista pariorilor? - Sonia, vreau să preiei controlul 95 00:14:03,880 --> 00:14:05,320 Niklas, ajuți. 96 00:14:05,480 --> 00:14:12,000 În al treilea rând, trebuie să ne concentrăm asupra un om necunoscut pe nume Zala. 97 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 - Asta e treaba ta, Faste. - Slujba mea? 98 00:14:14,320 --> 00:14:18,240 Obțineți asistență de la special grup de anchetă pe... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 Stai. Rezistă. Care este jocul tău? 100 00:14:20,920 --> 00:14:22,080 - Jocul meu? - Da. 101 00:14:22,240 --> 00:14:26,080 - Ce joc? - Accentul nostru trebuie să fie pe Lisbeth Saland 102 00:14:26,240 --> 00:14:29,240 Trebuie să verificăm toate derivațiile secundare. 103 00:14:29,400 --> 00:14:30,480 Asta e o prostie. 104 00:14:30,640 --> 00:14:36,040 Ce, crezi că toate psihiatrice rapoartele despre ea sunt o glumă? 105 00:14:36,200 --> 00:14:38,480 - E legată de arma crimei! - Știu. 106 00:14:38,640 --> 00:14:41,880 Sunt indicii că ea și acel dig Wu sunt prostiți 107 00:14:42,040 --> 00:14:45,560 și voi fi futut dacă ea nu face parte a vreunui cult sexual lesbiene. 108 00:14:45,720 --> 00:14:50,200 Taci. Ești obsedat de asta unghi gay. Nu este profesional. 109 00:14:50,360 --> 00:14:54,680 Deci este profesional să ignori fa că e un psihopat violent? 110 00:14:54,840 --> 00:14:57,320 - Ce dracu...? - E suficient. 111 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 La naiba drept. 112 00:15:00,520 --> 00:15:02,080 Ai mai avut ceva? 113 00:15:07,360 --> 00:15:12,480 Nu vreau ca cineva să-l menționeze pe Paolo Roberto. Dacă presa aude de asta... 114 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 OK. 115 00:15:15,200 --> 00:15:18,040 Care dintre voi este scurgerea? 116 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 OMS? 117 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 Un reporter l-a sunat pe Tony Scala a vorbit cu un polițist 118 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 care i-a povestit despre Miriam Wu. 119 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 Ce? Glumești. 120 00:15:33,960 --> 00:15:38,120 Articolul descrie sursa ca o „ea”. 121 00:15:45,120 --> 00:15:48,840 Ziarele strigă să știe Rolul lui Paolo Roberto în asta. 122 00:15:49,000 --> 00:15:51,280 - Nu am fost eu! - Ea spune că nu ea este scurgerea. 123 00:15:51,440 --> 00:15:54,000 Modig, nu pot dovedi că scapi de informații. 124 00:15:54,160 --> 00:15:57,040 Dar mi-am pierdut toată încrederea în tine. 125 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 Ea spune că nu ea este scurgerea. 126 00:16:00,880 --> 00:16:05,080 - Te scot de pe caz. - Nu poți face asta acum. 127 00:16:05,240 --> 00:16:09,000 Ia restul săptămânii libere. Vei să fie atribuite noi sarcini luni. 128 00:17:00,600 --> 00:17:02,200 Sonja... 129 00:17:06,760 --> 00:17:10,400 Deocamdată ești încă pe caz. Ordinele mele. 130 00:17:10,560 --> 00:17:15,240 Mergi la Millennium și au încă o discuție cu Mikael Blomkvist. 131 00:17:15,400 --> 00:17:21,760 Cere-i să te ajute să treci hard diskul lui Dag Svensson. Ei au 132 00:17:23,720 --> 00:17:26,240 - Nu am vorbit încă cu Niklas. - Lasă-mi asta. 133 00:17:29,720 --> 00:17:30,880 Ei bine... 134 00:17:32,720 --> 00:17:34,240 Deci... 135 00:17:35,400 --> 00:17:36,440 Corect. 136 00:17:43,920 --> 00:17:46,160 Focul s-a stins. 137 00:17:46,320 --> 00:17:51,920 Au adus un câine să adulmece orice cadavre în moloz. 138 00:17:52,080 --> 00:17:55,520 - Și au fost vreuna? - Nu, nu au fost. 139 00:17:55,680 --> 00:18:00,240 Dar când am luat o pauză a da odihnă nasului câinelui, 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,640 manevrul a făcut o plimbare și lasă-l să dea drumul. 141 00:18:03,800 --> 00:18:05,480 A urmărit ceva. 142 00:18:05,640 --> 00:18:10,520 Așa că am săpat locul și am găsit un corp, tăiat în șase părți. 143 00:18:10,680 --> 00:18:13,080 - Un ferăstrău cu lanţ? - Ce? 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Ferăstrău cu lanț. Ar putea corpul ai fost tăiat cu un ferăstrău cu lanț? 145 00:18:16,200 --> 00:18:20,080 Paolo Roberto a spus Miriam fusese ameninţat cu unul. 146 00:18:20,240 --> 00:18:23,880 Nu m-am uitat asa de atent. 147 00:18:24,040 --> 00:18:27,680 Tocmai am început să-l dezgropăm, și încă ridică cortul. 148 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 Îl voi trimite pe Niklas. 149 00:18:29,600 --> 00:18:33,040 - Sunt sigur că mai poți cu una. - Bine. 150 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 Niklas? 151 00:19:04,920 --> 00:19:06,880 Bună, Niklas. Tony aici. 152 00:19:07,040 --> 00:19:11,040 Multumesc pentru ajutor. mă întrebam daca mai ai... 153 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 - Tony Scala? - Ce? 154 00:19:21,000 --> 00:19:25,280 Voi începe prin a-i vedea pe pariori Dag avea de gând să expună. 155 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 Bun. Deci haideți să aruncăm o privire. 156 00:19:29,640 --> 00:19:32,320 Sten Fahlström a terminat. A terminat. 157 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 Karl Petersson a terminat. 158 00:19:36,120 --> 00:19:41,640 - Dar Per-Åke Sandström? - Dag îl confruntase. 159 00:19:41,800 --> 00:19:43,680 Și tipul ăla de la poliția de securitate? Björck. 160 00:19:43,840 --> 00:19:46,920 Există o cravată între Björck şi Bjurman. 161 00:19:47,080 --> 00:19:50,480 Încă nu am terminat cu Björck. 162 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 - Björck. - Blomkvist. Nu te-ai întors la m 163 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 ce vrei? 164 00:19:55,160 --> 00:20:01,280 Mâine este conferința mea de presă despre crimele lui Dag și Mia. 165 00:20:01,440 --> 00:20:05,040 Am de gând să discut articolul nostru despre comerțul sexual. 166 00:20:05,200 --> 00:20:07,640 Ești singurul parior pe care îl dau cu degetele. 167 00:20:07,800 --> 00:20:12,120 - Mi-ai promis că-mi dai timp. - Da, dar m-am răzgândit. 168 00:20:12,280 --> 00:20:16,600 Dacă țineți acea conferință de presă, nu vei afla niciodată despre Zala. 169 00:20:16,760 --> 00:20:20,440 Este posibil, dar atunci nu va fi mai problema mea. 170 00:20:20,600 --> 00:20:24,160 Va trebui să vorbești cu ancheta oficială a poliției 171 00:20:24,320 --> 00:20:28,680 - și restul presei. - Stai acolo. 172 00:20:28,840 --> 00:20:33,760 Vreau să-l acuz pe Niklas de încălcare de confidențialitate, dar Ekström nu 173 00:20:33,920 --> 00:20:38,680 - Ce se va întâmpla cu el? - L-am dat afară. 174 00:20:38,840 --> 00:20:41,760 A spus că a făcut-o pentru bani. 175 00:20:41,920 --> 00:20:45,200 - A spus că a fost greu. - Își renovează casa. 176 00:20:45,360 --> 00:20:50,880 L-a sunat pe Tony Scala la cinci minute după întâlnirea de dimineață 177 00:20:51,040 --> 00:20:54,760 La scurt timp după Scala pusese totul pe net. 178 00:20:57,680 --> 00:21:00,880 Ești formal înapoi la caz, Sonja. 179 00:21:01,040 --> 00:21:06,480 Deși nu m-aș aștepta la scuze din Ekström dacă aș fi în locul tău. 180 00:21:06,640 --> 00:21:07,560 Nu. 181 00:21:07,720 --> 00:21:11,680 Nu sunt unul despre care să vorbesc prostii superiorii mei, dar poate să meargă la spânzură. 182 00:21:28,800 --> 00:21:33,520 Numele lui este Alexander Zalachenko, dar este cunoscut drept Zala. 183 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 Cine este el? Unde pot sa-l gasesc? 184 00:21:36,480 --> 00:21:40,160 - Nu e cineva pe care vrei să-l găsești. - Dar vreau. 185 00:21:41,600 --> 00:21:44,680 - El de fapt nu există. - Ce vrei să spui? 186 00:21:48,400 --> 00:21:52,240 Acestea sunt informații clasificate. 187 00:21:52,400 --> 00:21:57,600 Sper că înțelegi că numele meu trebuie ținut secret. 188 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 Am fost deja de acord cu asta. 189 00:21:59,960 --> 00:22:04,600 Zalachenko s-a născut în 1940, în Uniunea Sovietică. 190 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Ambii părinți au murit în războiul mondial 191 00:22:07,720 --> 00:22:13,760 - Mă aştept că ştii ce a fost GRU? - Serviciul lor de informații militare 192 00:22:13,920 --> 00:22:16,000 A avut o carieră destul de mare acolo. 193 00:22:16,160 --> 00:22:21,600 Vorbește fluent șase limbi, un expert la camuflaj... şi supravieţuire. 194 00:22:21,760 --> 00:22:22,920 Așa că i s-a permis să rămână. 195 00:22:23,080 --> 00:22:28,400 Nici un ofițer superior al GRU mai dezertase vreodată în Suedia. 196 00:22:32,840 --> 00:22:35,720 Unde se încadrează Bjurman? 197 00:22:35,880 --> 00:22:41,840 Ei bine, eram tineri pe atunci. 25, 30. 198 00:22:42,000 --> 00:22:47,760 Complet necalificat a avea grijă de un om ca Zalachenko 199 00:22:47,920 --> 00:22:52,160 S-a prezentat în ziua alegerilor, în 1976 200 00:22:52,320 --> 00:22:55,440 Sediul poliției era practic gol. 201 00:22:55,600 --> 00:22:59,960 Aproape toată lumea era plecat la serviciu special. 202 00:23:00,120 --> 00:23:04,160 Am fost de garda și m-am gândit era un refugiat obișnuit. 203 00:23:04,320 --> 00:23:08,160 Așa că l-am adus pe Bjurman pentru a gestiona actele. 204 00:23:08,320 --> 00:23:12,200 A fost pură întâmplare că s-a implicat Bjurman. 205 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 - Șansă? - Da, de fapt. 206 00:23:15,840 --> 00:23:17,760 Slava dimineții. 207 00:23:18,840 --> 00:23:22,320 - Ce? - Așa se numește. 208 00:23:24,840 --> 00:23:29,720 - Unde este Zalachenko? - Am fost contactul lui până în 1985. 209 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 După aceea, Am fost repartizat la alte sarcini. 210 00:23:33,800 --> 00:23:37,600 I-ai dat o nouă identitate și un nume suedez. Care este na lui suedeză 211 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 - Nu vă spun asta. - Haide. 212 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 Ți-am spus cine este Zala 213 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 și asta e tot ce primești până când știu că te vei ține de cuvânt. 214 00:23:46,040 --> 00:23:49,920 A comis trei crime. Poliția este pe o cale greșită. 215 00:23:50,080 --> 00:23:52,480 De ce ești atât de sigur Lisbeth Salander nu a făcut-o? 216 00:23:52,640 --> 00:23:57,040 - Cred că Zalachenko a făcut-o. - Te înşeli. 217 00:23:57,200 --> 00:24:01,080 Zala nu a împușcat pe nimeni. Are 69 de ani și are un handicap. 218 00:24:01,240 --> 00:24:06,480 Tipul are nevoie de o cârja, așa că nu poate alergă exact împușcând oameni. 219 00:24:06,640 --> 00:24:10,600 Ar trebui să sune la serviciul de mobilitate pentru a ajunge la victimele lui. 220 00:24:10,760 --> 00:24:14,120 Sper să nu-mi văd numele în ziare. 221 00:24:26,800 --> 00:24:30,560 Deci îmi spui asta Lisbeth Salander a apărut 222 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 și scoate rahatul din câțiva motocicliști singuri? 223 00:24:33,960 --> 00:24:35,320 Da. 224 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 E antrenată de Paolo Roberto. 225 00:24:38,040 --> 00:24:43,480 Oricum, Magnus "Magge" Lundin are o rană de glonț la picior 226 00:24:43,640 --> 00:24:47,200 și leziuni ale feței, cu nasul rupt 227 00:24:47,360 --> 00:24:50,120 și doi dinți lipsă. 228 00:24:50,280 --> 00:24:53,160 Se pare că are și el dureri inghinale grave. 229 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 Și celălalt? Nieminen? 230 00:24:55,800 --> 00:24:58,280 El pare să fie nevătămat. 231 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 Dar conform martorului de acolo care ne-a sunat, 232 00:25:02,520 --> 00:25:06,840 zăcea inconștient pe pământ când a apărut. 233 00:25:07,840 --> 00:25:12,000 Si inca ceva. Acest Magge Lundin. 234 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 Are o burtă mare și este chel. 235 00:25:15,040 --> 00:25:20,480 Unul dintre răpitorii lui Miriam Wu era chel și avea intestin de bere. 236 00:25:27,280 --> 00:25:31,640 - Nu ești de partea leneșă, văd. - Nu. 237 00:25:31,800 --> 00:25:35,640 - Tocmai l-am cunoscut pe Björck. - Bine. 238 00:25:35,800 --> 00:25:39,040 A terminat? Îl putem folosi? 239 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 Nu de data asta. El nu trebuie să fie inclus 240 00:25:42,240 --> 00:25:44,480 - Ce vrei să spui? - Îți spun mai târziu. 241 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 Când vii? Sonja Modig e aici. 242 00:25:48,000 --> 00:25:52,720 Ei vor ca ajutorul nostru să treacă Materialul lui Dag. Nu putem cruţa pe nimeni 243 00:25:52,880 --> 00:25:55,240 - Voi fi acolo după ce voi întâlni pe cineva - Un parior? 244 00:25:55,400 --> 00:25:57,960 Nu, nu un parior. 245 00:26:10,400 --> 00:26:16,200 El este dispus să te vadă. Dar dacă nu te place, te va arunca 246 00:26:16,360 --> 00:26:20,440 Fără interviuri și nimic în medii este clar? 247 00:26:20,800 --> 00:26:22,120 BINE. 248 00:26:29,840 --> 00:26:36,000 cine esti tu, pretinzând că este prieten cu Lisbeth Sa 249 00:26:36,160 --> 00:26:41,280 Eu sunt Mikael Blomkvist. stiu alți reporteri v-au deranjat 250 00:26:41,440 --> 00:26:47,440 dar nu sunt aici pentru un articol. Sunt aici de dragul lui Lisbeth. 251 00:26:51,000 --> 00:26:55,480 Nu cred că al lui Lisbeth Salander implicat în aceste crime. 252 00:26:55,640 --> 00:27:00,440 Cred că un bărbat pe nume Zalachenko este în spatele tuturor. 253 00:27:04,240 --> 00:27:05,960 Aşezaţi-vă. 254 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Zalacenko. 255 00:27:13,440 --> 00:27:16,840 Alexandru Zalachenko. 256 00:27:17,000 --> 00:27:18,280 Știi cine este? 257 00:27:20,600 --> 00:27:22,480 El este tatăl lui Lisbeth. 258 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 SPITALUL Sfantul Stefan 259 00:28:32,960 --> 00:28:38,920 Cu referire la conversația noastră, copilul trebuie scos... 260 00:28:39,080 --> 00:28:43,880 Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs. sunt de acord cu tine despre starea lucrurilor... 261 00:28:44,040 --> 00:28:48,880 Evaluarea medicală va arăta ca copilul este bolnav mintal... 262 00:28:49,040 --> 00:28:53,280 ...mai puțin probabil să o facă cauza din neatenție probleme... 263 00:28:53,440 --> 00:28:57,880 ...propune încarcerarea la Sfantul Stefan. 264 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 Și nu vă faceți griji pentru timpul. Îmi asum întreaga responsabilitate. 265 00:29:01,840 --> 00:29:07,720 Cu stimă, Peter Teleborian. Uppsala, 11 martie 1993. 266 00:29:07,880 --> 00:29:14,400 Numele mamei lui Lisbeth era Agneta Sjölander. 267 00:29:14,560 --> 00:29:20,520 Avea doar 17 ani când Zalachenko a cunoscut-o. 268 00:29:20,680 --> 00:29:23,160 Dar nu s-au căsătorit niciodată. 269 00:29:23,320 --> 00:29:25,960 Când s-a născut Lisbeth, 270 00:29:26,120 --> 00:29:29,440 Agneta și-a schimbat numele 271 00:29:29,600 --> 00:29:33,560 de la Sjölander la Salander. 272 00:29:33,720 --> 00:29:39,120 A fost un mod de a demonstra că erau un cuplu. 273 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 Ce vrei să spui? 274 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 Zala - Salander. 275 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 Isus Hristos. 276 00:29:51,840 --> 00:29:55,880 Zalachenko nu prea era acasă. 277 00:29:56,040 --> 00:29:59,440 Ceilalți cu greu știau unde se află. 278 00:29:59,600 --> 00:30:03,160 Dar din când în când el ar apărea... 279 00:30:03,560 --> 00:30:07,520 ...la casa lor din Lundagatan. 280 00:30:07,680 --> 00:30:11,480 Și de fiecare dată, asta s-ar întâmpla. 281 00:30:11,640 --> 00:30:15,680 S-ar îmbăta, s-ar bate pe Agneta, 282 00:30:15,840 --> 00:30:20,920 agresează-o sexual și pleacă. 283 00:30:23,400 --> 00:30:27,680 S-a întâmplat de zeci de ori. 284 00:30:27,840 --> 00:30:33,560 Serviciile sociale ar fi trebuit să facă ceva, dar nu s-a întâmplat nimic. 285 00:30:33,720 --> 00:30:37,800 Nu până în 1993. 286 00:30:39,960 --> 00:30:43,960 - Ce sa întâmplat atunci? - Te rog, stai jos. 287 00:30:44,120 --> 00:30:45,960 BINE. 288 00:30:50,600 --> 00:30:55,360 Lisbeth... avea 12 ani. 289 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Zalachenko pleca... 290 00:30:59,920 --> 00:31:06,320 ...iar Lisbeth era îngrozită că mama ei și-ar face rău. 291 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 Ea a jucat absente de la școală. 292 00:31:12,720 --> 00:31:18,120 Zalachenko a râs când Lisbeth și-a găsit mama 293 00:31:18,280 --> 00:31:21,720 inconștient pe podeaua bucătăriei. 294 00:31:22,280 --> 00:31:25,400 S-a urcat în mașina lui și el... 295 00:31:28,640 --> 00:31:32,000 Dar Lisbeth a venit după el. 296 00:31:32,160 --> 00:31:34,720 Ea a aruncat o... 297 00:31:34,880 --> 00:31:40,080 o cutie de lapte plină cu benzină peste h 298 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 și apoi un chibrit aprins. 299 00:31:44,240 --> 00:31:45,840 Oh, Doamne. 300 00:31:46,560 --> 00:31:50,000 bărbatul stă în mașină... 301 00:31:50,160 --> 00:31:52,440 ... și arde ca o torță. 302 00:31:54,040 --> 00:31:57,920 De data aceasta au fost consecințe. 303 00:31:59,080 --> 00:32:01,480 Lisbeth a fost trimisă la... 304 00:32:03,360 --> 00:32:06,880 ...o instituție psihică pentru copii. 305 00:32:07,040 --> 00:32:11,680 Mama ei și-a petrecut ultimii ani din viața ei în spital. 306 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Nu a fost niciodată ea însăși după aceea. 307 00:32:18,320 --> 00:32:23,360 - Presupusele ei tulburări mentale... - Peter Teleborian. 308 00:32:23,520 --> 00:32:27,240 El a fost responsabil pentru comiterea ei 309 00:32:32,760 --> 00:32:36,880 - Ora cinei, Holger. - Îi voi da o mână de ajutor. 310 00:32:41,440 --> 00:32:47,680 Mikael, putem măcar să fim de acord pe un singur lucru. 311 00:32:47,840 --> 00:32:52,760 - Lisbeth nu este o persoană normală. - Nu. 312 00:32:55,480 --> 00:32:59,720 - Ai jucat vreodată șah cu ea? - Şah? 313 00:32:59,880 --> 00:33:04,200 Da. Are memorie fotografică. 314 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 Da, știu. 315 00:33:11,520 --> 00:33:13,280 E ceva ce nu știi. 316 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 Despre Reine. 317 00:33:17,640 --> 00:33:23,720 Crimă cu sânge rece la Stockholm, inEftersnack. 318 00:33:25,200 --> 00:33:30,440 Un bărbat de 30 de ani a fost împușcat astăzi la o casă de vară lângă Strängnäs. 319 00:33:30,600 --> 00:33:36,080 Fusese împușcat în picioare dar nu se află într-o stare critică. 320 00:33:36,240 --> 00:33:40,880 Poliția refuză să intre în detalii dar să spunem că există o legătură 321 00:33:41,040 --> 00:33:47,560 la cele trei crime care a avut loc acum o săptămână. 322 00:33:47,720 --> 00:33:51,120 Poliția va reține o conferință de presă în această seară. 323 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 Mai multe despre asta în buletinul nostru târziu. 324 00:34:04,840 --> 00:34:07,680 Și acum câteva alerte de trafic. 325 00:34:07,840 --> 00:34:10,000 Un vehicul de urgență 326 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 se deplasează cu viteză de la Södertälje la Svavelsjö. 327 00:34:13,400 --> 00:34:18,200 Daca esti in zona, te rog sa fii constient... 328 00:34:18,360 --> 00:34:24,480 Teleborian și Björck trebuie să fi avut un fel de acord de cooperare. 329 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 Nu înțeleg de ce nu ai făcut-o face orice în toți acești ani. 330 00:34:32,120 --> 00:34:36,760 Am fost tutorele lui Lisbeth. 331 00:34:36,920 --> 00:34:39,840 Deci ea a fost doar una dintr-o coadă lungă... 332 00:34:40,880 --> 00:34:44,840 ...de băieți și fete cu probleme. 333 00:34:46,840 --> 00:34:50,680 Teleborian a declarat că Lisbeth era psihotic 334 00:34:50,840 --> 00:34:55,440 și ar putea primi cea mai buna ingrijire posibila la Sfantul Stefan 335 00:34:55,600 --> 00:34:59,600 l-am crezut. Bineînțeles că l-am crezut. 336 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 Și Björck? 337 00:35:02,280 --> 00:35:05,320 El a vrut să fie angajată. 338 00:35:05,480 --> 00:35:08,640 I-am apărat cauza. 339 00:35:08,800 --> 00:35:13,800 Nu am vrut să-și petreacă viața încarcerat într-o instituţie. 340 00:35:13,960 --> 00:35:18,520 Deci compromisul a fost o declarație de necompetență. 341 00:35:18,680 --> 00:35:23,120 Și am fost numit tutore al ei. 342 00:35:25,160 --> 00:35:29,600 Nu te învinovăți. Ai fost unul dintre puţinii care au susţinut-o. 343 00:35:29,760 --> 00:35:35,920 Dar văd de ce are probleme cu autoritatile si psihologul 344 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 Când ai avut un accident vascular cerebral... 345 00:35:42,880 --> 00:35:46,120 Crezi că Bjurman a primit slujba? doar întâmplător? 346 00:35:46,280 --> 00:35:48,320 - Nu. - Nu. 347 00:35:49,560 --> 00:35:51,720 Nici eu. 348 00:35:51,880 --> 00:35:58,400 Există speculații sălbatice în mass-media despre Implicarea lui Paolo Roberto în asta. 349 00:35:59,880 --> 00:36:05,400 Probabil că vom primi o mulțime de întrebări despre link-uri aici și colo. 350 00:36:05,560 --> 00:36:12,320 Așa că trebuie să ne concentrăm pe întrebări referitor la Lisbeth Salander. 351 00:36:12,480 --> 00:36:17,760 Aceasta este șansa noastră de a primi ponturi din partea publicului cu privire la locul ei 352 00:36:17,920 --> 00:36:20,160 ca să putem depăși acest impas. 353 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Hi. 354 00:36:33,960 --> 00:36:38,080 Numele Alexander Zalachenko înseamnă ceva pentru tine? 355 00:36:38,240 --> 00:36:44,160 - Nu. Am un briefing de presă în curând. - Aka Zala. Știi numele ăsta. 356 00:36:45,400 --> 00:36:50,320 Alexandru Zalachenko este tatăl lui Lisbeth Salander. 357 00:36:50,480 --> 00:36:55,760 Ea i-a aruncat o bombă incendiară în 1993, iar poliția a investigat mata 358 00:36:55,920 --> 00:37:00,040 - Era poliția de securitate. - De ce este asta? 359 00:37:00,200 --> 00:37:03,480 Pentru că Alexander Zalachenko lucrat pentru ei. 360 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 Nu au vrut să fie făcută publică. El nu există oficial, vezi tu. 361 00:37:08,200 --> 00:37:13,160 - De unde ai această informație? - Vreau să găsești fișierele. 362 00:37:13,320 --> 00:37:16,920 Trebuie să fie acolo undeva. 363 00:37:18,600 --> 00:37:23,080 Eu cred dosarele ne va conduce la Zalachenko. 364 00:37:23,240 --> 00:37:27,640 Și sunt convins că a fost implicat în moartea lui Dag și Mia. 365 00:37:27,800 --> 00:37:31,280 Posibil chiar moartea lui Bjurman. 366 00:37:31,440 --> 00:37:34,600 Dar nu putea fi Lisbeth Salander, nu? 367 00:37:34,760 --> 00:37:38,360 Amprentele ei sunt pe pistol. 368 00:37:38,520 --> 00:37:42,080 - Știu că pare ciudat. - E al naibii de bine. 369 00:37:42,240 --> 00:37:47,640 Ce se întâmplă între voi doi? de ce nu ea vine în față dacă este nevinovată? 370 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Pentru că Lisbeth este... 371 00:37:53,480 --> 00:37:55,000 Este o persoană foarte privată. 372 00:37:55,160 --> 00:38:00,200 Nu-mi plac aceste acuzații împotriva poliției. 373 00:38:00,360 --> 00:38:04,360 Avem destule probleme. Nu avem nevoie cu ajutorul unui ochi amator. 374 00:38:15,080 --> 00:38:19,120 Există vreo legătură între împușcătura la casa de vară, 375 00:38:19,280 --> 00:38:22,920 Răpirea lui Paolo Roberto și Miriam Wu? 376 00:38:24,000 --> 00:38:27,320 Nu, nu este nimic de sugerat 377 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 că Salander era implicat 378 00:38:30,360 --> 00:38:35,000 în răpirea lui Miriam Wu. 379 00:38:36,840 --> 00:38:40,280 O mai privești pe Lisbeth? ca reprezentând o amenințare publică? 380 00:38:42,480 --> 00:38:46,400 A împușcat un bărbat. E înarmată. 381 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 Deci, evident am vrea s-o punem mâna pe ea. 382 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 Știi cine a răpit-o pe Miriam Wu? 383 00:38:55,080 --> 00:38:59,200 Voi întoarce această întrebare spre Jan Bublanski. 384 00:39:00,760 --> 00:39:04,600 În legătură cu împușcătura de astăzi, am identificat un bărbat 385 00:39:04,760 --> 00:39:10,840 care poate să fi condus duba în timpul tentativei de răpire. 386 00:39:11,000 --> 00:39:15,880 - Omul care a fost împușcat? - Refuz să comentez asta. 387 00:39:16,040 --> 00:39:23,600 Cu toate acestea, nu avem indicii cu privire la pers care i-a agresat pe Wu și Roberto. 388 00:39:23,760 --> 00:39:30,640 - Ai o descriere? - S-a făcut o schiță criminalistică. 389 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 Pe baza relatărilor martorilor. 390 00:39:33,640 --> 00:39:39,320 Un bărbat înalt, cu o constituție musculară. La mijlocul până la sfârșitul anilor 30. 391 00:39:39,480 --> 00:39:44,160 Tipul de carosier. Păr scurt, blond pal. 392 00:39:44,320 --> 00:39:49,800 Mass-media va avea acces la această imagine după acest briefing... 393 00:40:10,960 --> 00:40:13,520 - AutoExpress? - Mă numesc Gunilla Hansson. 394 00:40:13,680 --> 00:40:19,080 Câinele meu a fost lovit și ticălosul conducea una dintre mașinile tale. 395 00:40:19,240 --> 00:40:20,880 Îmi pare rău să aud asta. 396 00:40:21,040 --> 00:40:23,360 Vreau numele lui ca să pot cere despăgubiri. 397 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 - Ai raportat-o? - Nu, vreau să mă rezolv pe cale amiabilă. 398 00:40:26,240 --> 00:40:30,000 Nu pot elibera numele niciunui client cu excepția cazului în care s-a făcut un raport de poliție. 399 00:40:30,160 --> 00:40:36,760 - Dar, uite, mi-a dat peste câine. - Scuze. Avem nevoie de un raport de poliție. 400 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 La dracu. 401 00:40:44,720 --> 00:40:50,480 Poliția nu a reținut încă femeia înarmată la 20 de ani, 402 00:40:50,640 --> 00:40:55,360 care a fost observat după împuşcătură 403 00:40:55,520 --> 00:40:58,800 la periferia Strängnäs, părăsind scena pe o motocicletă. 404 00:40:58,960 --> 00:41:04,080 Anumite fapte indică o dispută interlopă. 405 00:41:04,240 --> 00:41:07,160 Nu au înțeles nimic! 406 00:41:08,440 --> 00:41:12,600 Bublanski nu va asculta. Ei urmăresc pista greșită. 407 00:41:12,760 --> 00:41:16,920 Dacă poliția o arestează pe Lisbeth, tot iadul s-ar putea dezlănțui! 408 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 - Unde te duci? - Acasă! 409 00:41:19,600 --> 00:41:22,840 - Vrei să vin? - Nu, nu sunt o companie bună. 410 00:41:23,000 --> 00:41:26,960 Nu trebuie să fii o companie bună. 411 00:42:54,960 --> 00:42:59,040 Lisbeth, știu cine este Zalachenko. mi-a spus Palmgren. 412 00:42:59,200 --> 00:43:04,960 Știu ce a făcut Teleborian si de ce ai fost inchis in acel cl 413 00:43:05,120 --> 00:43:09,920 Știu cine le-a ucis pe Dag și pe Mia dar nu acolo unde se încadrează Bjurman. 414 00:43:10,080 --> 00:43:13,600 Va rog sa ma contactati. Putem rezolva asta. 415 00:43:54,800 --> 00:43:58,680 VA MULȚUMESC CĂ EȘTI PRIETENUL MEU 416 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Sunt eu, bine? 417 00:44:43,720 --> 00:44:47,640 Acesta este tipul? Așa arăta? 418 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Era groaznic. Era un monstru. 419 00:45:05,440 --> 00:45:09,200 Hristos. Îmi pare atât de rău. 420 00:45:11,400 --> 00:45:16,120 Te-au căutat. Îți dai seama de asta, nu-i așa? 421 00:45:17,120 --> 00:45:18,960 Ce-ai făcut? 422 00:45:21,760 --> 00:45:27,560 Paolo a spus că Blomkvist l-a contactat, încercând să te apuce. 423 00:45:27,720 --> 00:45:31,160 - Ce se întâmplă între voi doi? - Trebuie să plec. 424 00:45:31,320 --> 00:45:33,120 Unde te duci? 425 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 - Am nişte treburi neterminate. - La naiba, Lisbeth! 426 00:45:48,920 --> 00:45:51,120 Cineva era aici! 427 00:45:52,600 --> 00:45:56,040 Cineva scund, blond, care a fugit. 428 00:45:56,200 --> 00:45:59,160 Voi reveni cu ceva să te ajute să dormi. 429 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă 430 00:47:39,200 --> 00:47:41,160 Înăuntru! Haide! 431 00:47:42,160 --> 00:47:44,160 Stop! 432 00:47:44,320 --> 00:47:48,480 - Arată-mi înregistrările tale de închiriere. - Sunt pe computer. 433 00:47:48,640 --> 00:47:50,360 Porniți-l. 434 00:47:54,560 --> 00:47:58,840 Haide. Frumos și ușor. 435 00:48:06,320 --> 00:48:08,480 Deschide acel dulap. 436 00:48:09,680 --> 00:48:11,840 Dă-mi telefonul tău. 437 00:48:13,200 --> 00:48:17,160 Intră. Fă-o, ca să nu va trebui să te rănesc. 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 NUMĂR PĂRCUȚĂ 439 00:48:28,360 --> 00:48:30,520 Ești bine acolo? 440 00:48:32,080 --> 00:48:38,000 - Unde sunt contractele de închiriere? - Un liant roșu, deasupra biroului meu. 441 00:48:51,120 --> 00:48:54,640 Am găsit ceea ce caut. Voi pleca de aici în curând. 442 00:48:54,800 --> 00:48:57,080 Trebuie să închiriez o mașină. 443 00:49:00,080 --> 00:49:03,920 Un golf albastru. Care este închirierea pentru 24 de ore? 444 00:49:06,000 --> 00:49:08,240 345 de coroane. 445 00:49:09,240 --> 00:49:13,800 Iată zece mii. Și vei primi mașina înapoi. 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,600 VA MULȚUMESC CĂ EȘTI PRIETENUL MEU 447 00:50:08,120 --> 00:50:09,040 alo? 448 00:50:09,200 --> 00:50:12,960 Bună, sunt Miriam. Miriam Wu. 449 00:50:13,120 --> 00:50:15,040 Ai putea veni la spital? 450 00:50:23,240 --> 00:50:27,800 - Ea a fost aici? Când? - Acum câteva ore. 451 00:50:27,960 --> 00:50:31,240 A spus ea unde se duce? 452 00:50:34,080 --> 00:50:35,480 Nu. 453 00:50:36,960 --> 00:50:39,840 Nu, nu ar face-o. 454 00:50:40,000 --> 00:50:45,200 Dacă ea găsește acel monstr, nu o va face să-l poată lua. O va ucide. 455 00:50:49,200 --> 00:50:52,560 - Aici. Ea le-a uitat pe astea. - Ai uitat? 456 00:50:52,720 --> 00:50:56,200 Ei bine, au căzut din rucsac. 457 00:51:04,200 --> 00:51:07,080 Habar n-am unde locuiește. Tu? 458 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Deci cât timp vei fi aici? 459 00:51:15,240 --> 00:51:19,640 Câteva săptămâni, și apoi voi lua trenul înapoi la 460 00:51:19,800 --> 00:51:21,880 Nu vreau să mai fiu aici. 461 00:51:26,760 --> 00:51:32,040 - Ce este? - Arată ca o cheie de căsuță poștală. 462 00:51:42,480 --> 00:51:44,040 Bun. 463 00:51:46,320 --> 00:51:48,160 Mulţumesc. 464 00:52:14,080 --> 00:52:17,520 - Va face asta? - Da. Mulţumesc. 465 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 APARTAMENT EXCLUSIV 466 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 alo? 467 00:54:36,960 --> 00:54:38,840 Lisbeth? 468 00:55:41,800 --> 00:55:47,920 Trafic Radio Gothenburg. Avem noi despre accidentul din Gråbo, drumul 190 469 00:55:48,080 --> 00:55:52,200 Drumul este din nou deschis, dar traficul se deplasează încet. 470 00:57:32,120 --> 00:57:36,840 - Buna ziua. - Iubito, cum arăți? 471 00:57:37,000 --> 00:57:40,720 Știu, arăt groaznic. Este Blomkvist 472 00:57:40,880 --> 00:57:43,520 A ieșit undeva la jocul de personal 473 00:57:43,680 --> 00:57:46,880 - Cafea? - Mi-ar plăcea câteva, mulțumesc. 474 00:57:47,040 --> 00:57:52,560 Acesta a fost luat acum 17 ani. Acest tip, Ronald Niederman, 475 00:57:52,720 --> 00:57:56,640 avea 18 ani la acea vreme, devenind acum 35 de ani 476 00:57:56,800 --> 00:58:00,200 - De unde ai luat asta? - Dinamic, la Hamburg. 477 00:58:00,360 --> 00:58:04,560 i-am spus lui Micke că tipul era un boxer prost 478 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 dar că s-a învârtit ca unul, așa că trebuie să fi avut antrenament. 479 00:58:10,320 --> 00:58:13,520 Am trimis prin e-mail o grămadă a cluburilor europene de box, 480 00:58:13,680 --> 00:58:18,480 le-a spus ce s-a întâmplat și l-a descris pe tip. 481 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Se pare că are o tulburare rară. 482 00:58:22,200 --> 00:58:24,400 Analgezie congenitală. 483 00:58:24,560 --> 00:58:27,840 - Ce-i asta? - Am căutat-o. 484 00:58:28,000 --> 00:58:29,400 Este o tulburare genetică. 485 00:58:29,560 --> 00:58:33,880 Impulsurile nervoase nu se transmit pro Nu simti durere. 486 00:58:34,040 --> 00:58:37,760 - Ce bonus pentru un boxer. - Dimpotrivă. 487 00:58:37,920 --> 00:58:42,520 Dacă puneți mâna pe o plită, te vei arde. Mă doare. 488 00:58:43,160 --> 00:58:48,600 Dacă aveți această boală, nu veți n până când simți mirosul de carne arsă. 489 00:59:04,560 --> 00:59:07,120 - Da? - Bună, sunt Malin. 490 00:59:07,280 --> 00:59:11,040 - Roberto l-a identificat pe gianul nostru blond - Asta e bine. 491 00:59:13,440 --> 00:59:17,760 - Unde ești? - E complicat. 492 00:59:17,920 --> 00:59:19,840 - Pari distras. - Îmi pare rău? 493 00:59:21,040 --> 00:59:26,040 Paolo și-a aflat numele. Este Niederman. 494 00:59:26,200 --> 00:59:28,480 Mare. Ai o adresă? 495 00:59:28,640 --> 00:59:32,440 Nu. Tot ce avem este o fotografie germană de 17 ani. 496 00:59:35,040 --> 00:59:36,960 Buna ziua? Micke? 497 00:59:37,120 --> 00:59:41,120 Vezi dacă poți găsi vreo înregistrare pe el și sună-mă. 498 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 ești drăguț? 499 01:01:08,840 --> 01:01:13,080 Dacă ești drăguț... Dacă ești drăguț... 500 01:01:17,200 --> 01:01:23,000 ... și eu voi fi drăguț. Dacă ești drăguț... 501 01:01:23,160 --> 01:01:24,720 fii cuminte... 502 01:01:24,880 --> 01:01:27,640 fii cuminte... 503 01:02:14,000 --> 01:02:16,160 - Alo? - Bună, sunt din nou eu. 504 01:02:16,320 --> 01:02:18,200 Cred că am ceva. 505 01:02:18,360 --> 01:02:23,440 Ronald Niederman nu este înregistrat ca locuind în Suedia, dar în 1998, 506 01:02:23,600 --> 01:02:29,680 o companie numit KAB Import a fost înregistrat. 507 01:02:29,840 --> 01:02:31,120 OK... 508 01:02:31,280 --> 01:02:33,720 - Micke? - Continuă. 509 01:02:33,880 --> 01:02:38,360 - E totul în regulă? - Nu, nu este. Continuă. 510 01:02:38,520 --> 01:02:43,560 Președintele consiliului de administrație este Karl Axel Bodin, 511 01:02:43,720 --> 01:02:48,640 și unul dintre membrii consiliului de administrație este listat ca R Niederman. 512 01:02:48,800 --> 01:02:53,840 Născut pe 18 ianuarie 1973 și el... 513 01:02:54,000 --> 01:02:55,720 O adresă? 514 01:02:56,520 --> 01:02:57,480 Da... 515 01:02:57,880 --> 01:03:01,680 ...Karl-Axel Bodin locuiește în vestul S 516 01:03:01,840 --> 01:03:07,040 si adresa lui postala este PO Box 612, Gosseberga. 517 01:03:14,840 --> 01:03:18,200 „Bărbații care cumpără sex”. 518 01:03:18,360 --> 01:03:21,960 Frumos. Foarte frumos. 519 01:03:23,720 --> 01:03:26,480 - Erika. - Unde ai fost? 520 01:03:26,640 --> 01:03:27,920 - Haide. - Care-i treaba? 521 01:03:28,080 --> 01:03:29,080 Vino! 522 01:03:32,040 --> 01:03:35,280 Zala este tatăl lui Lisbeth. 523 01:03:35,440 --> 01:03:40,880 Un bătrân asasin sovietic de la GRU care a dezertat în 1976. 524 01:03:41,040 --> 01:03:46,400 Acum este un gangster, implicat în trafic, arme, droguri... 525 01:03:49,200 --> 01:03:51,280 I-a ucis pe Dag și pe Mia? 526 01:03:51,440 --> 01:03:57,120 Nu personal. Probabil a trimis cineva, poate acel Niederman. 527 01:04:00,360 --> 01:04:03,320 Trebuie să spunem asta poliției. 528 01:04:04,040 --> 01:04:06,160 Am încercat. Bublanski nu va asculta. 529 01:04:06,320 --> 01:04:10,160 Cred că Niederman este undeva la nord de Göteborg. 530 01:04:10,320 --> 01:04:14,240 Dacă Malin îl poate urmări, atunci Lisbeth poate. 531 01:04:14,400 --> 01:04:16,480 Acum Lisbeth este în căutarea lui Zalachenko. 532 01:04:16,640 --> 01:04:21,000 - Nu-mi place asta. - Lisbeth este căutată pentru triplă crimă 533 01:04:21,160 --> 01:04:24,560 Dacă luăm legătura cu poliția, vor desfășura grupul de lucru național 534 01:04:24,720 --> 01:04:27,920 Și orice s-ar putea întâmpla. 535 01:04:28,080 --> 01:04:30,920 Ar trebui să ținem poliția departe de asta atâta timp cât putem. 536 01:04:31,080 --> 01:04:33,280 Mihail. 537 01:04:33,440 --> 01:04:38,800 Nu putem reține informații de la poliție, nu într-un caz de crimă 538 01:04:38,960 --> 01:04:40,720 Nu vom face. 539 01:04:42,480 --> 01:04:45,800 Vreau să faci ceva pentru mine. 540 01:04:45,960 --> 01:04:51,840 Iată dosarele lui Björck din ancheta din 1993. 541 01:04:52,000 --> 01:04:56,800 Include corespondența între Björck și Teleborian despre Lisbeth. 542 01:04:56,960 --> 01:05:01,160 Faceți copii și trimite originalele lui Bublanski. 543 01:05:01,320 --> 01:05:05,440 Mă duc la Göteborg, să o găsesc înaintea poliției. 544 01:05:05,600 --> 01:05:09,720 Voi fi acolo pentru ea tot drumul. Îi datorez asta. 545 01:05:12,520 --> 01:05:15,120 Hristos, te rog fii atent. 546 01:05:16,120 --> 01:05:18,440 Micke. 547 01:08:10,400 --> 01:08:13,600 - Pachet pentru tine. - Mulţumesc. 548 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Ar fi fost multumit de asta? 549 01:08:31,280 --> 01:08:34,080 - OMS? - Dag. 550 01:08:35,880 --> 01:08:37,800 Credeți așa? 551 01:08:42,360 --> 01:08:47,440 Pur și simplu pare atât de nedrept că n-a ajuns niciodată să vadă asta în prin 552 01:08:47,960 --> 01:08:50,720 După toată munca pe care a depus-o. 553 01:08:54,680 --> 01:08:58,000 Un toast. Pentru Dag. 554 01:08:59,240 --> 01:09:01,320 Un toast pentru Mia. 555 01:09:02,320 --> 01:09:06,280 - Pentru Dag și Mia. - Avem nevoie de mai multe ca ei. 556 01:09:48,680 --> 01:09:50,280 Bună, tată. 557 01:10:07,160 --> 01:10:10,400 - Da? - Bublanski și Modig sunt aici. 558 01:10:10,560 --> 01:10:14,320 Au citit dosarele pe Lisbeth Salander din '93. 559 01:10:14,480 --> 01:10:18,720 Și ei vor Adresa lui Gunnar Björck. 560 01:10:18,880 --> 01:10:22,840 - Ar trebui să le dăm? - Îl pot găsi singuri. 561 01:10:23,000 --> 01:10:27,360 Cât de greu poate fi? Ei sunt poliția! 562 01:10:27,520 --> 01:10:29,560 Lasă-mă să vorbesc cu el. 563 01:10:30,560 --> 01:10:35,680 Blomkvist, cred că ar trebui să vii la stație și face o declarație oficială. 564 01:10:35,840 --> 01:10:38,000 - Nu am timp. - Îmi pare rău? 565 01:10:38,160 --> 01:10:40,560 - Nu sunt în Stockholm. - Deci unde esti? 566 01:10:40,720 --> 01:10:44,880 Sunt doar un ignorant privat, îți amintești? 567 01:10:45,040 --> 01:10:48,800 Creştere. nu cred Și Salander e vinovat. 568 01:10:49,720 --> 01:10:51,480 Pune-o pe Erika din nou. 569 01:10:54,280 --> 01:10:57,440 - Da? - Dă-i adresa lui Björck. 570 01:10:57,600 --> 01:11:00,080 Și îmi închid telefonul, așa că nu mă pot urmări. la revedere. 571 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 la revedere. 572 01:11:05,520 --> 01:11:10,560 Te-am urmărit. de la patru 573 01:11:11,560 --> 01:11:14,400 Nu credeam că vei avea curajul să te arăți. 574 01:11:17,880 --> 01:11:21,880 Ai reușit să pornești fiecare alarmă. 575 01:11:22,040 --> 01:11:24,280 Ai detectoare de mișcare? 576 01:11:24,440 --> 01:11:27,680 Două cu vedere la teren, patru cu faţa spre câmp. 577 01:11:43,520 --> 01:11:46,120 Arăți ca un rahat. 578 01:11:49,400 --> 01:11:52,400 Dar ai ochii mei. 579 01:11:58,000 --> 01:12:00,120 Doare? 580 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 M-am gândit la tine de-a lungul anilor 581 01:12:07,600 --> 01:12:12,680 Ca de fiecare dată Mă văd în oglindă. 582 01:12:17,840 --> 01:12:20,960 - Ar fi trebuit să-mi lași mama singură - Mama ta... 583 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 - Mama ta a fost o curvă. - Nu, nu era. 584 01:12:25,320 --> 01:12:28,640 Ea lucra la un magazin alimentar și s-a străduit din răsputeri să-și îndeplinească capacitățile. 585 01:12:28,800 --> 01:12:32,320 Crede orice iti place despre mama ta. 586 01:12:32,480 --> 01:12:33,920 Dar era o curvă. 587 01:12:37,240 --> 01:12:43,360 Dacă ai fi rămas bine singur, nu mi-ar fi păsat. 588 01:12:53,560 --> 01:12:55,880 Vă urăsc. 589 01:12:59,680 --> 01:13:03,680 - Dar te-am iertat. - Prostia! Bjurman te-a angajat să ucizi 590 01:13:03,840 --> 01:13:09,520 Asta e complet diferit. Asta e afaceri. 591 01:13:10,800 --> 01:13:13,760 Ai avut acest film pe care și-l dorea. 592 01:13:15,400 --> 01:13:18,360 Și am o afacere modestă 593 01:13:23,400 --> 01:13:25,600 Chiar te-a violat? 594 01:13:29,400 --> 01:13:33,400 Doamne, tipul trebuie să aibă un gust îngrozitor. 595 01:13:35,520 --> 01:13:40,480 Poate o să-l rog pe Niederman să-ți dea un arbore bun. Se pare că ai nevoie 596 01:13:41,680 --> 01:13:44,040 De ce nu o faci singur? 597 01:13:46,320 --> 01:13:49,440 Sta. Aşezaţi-vă! 598 01:13:49,600 --> 01:13:53,480 Sau te împușc ca pe un câine. 599 01:13:53,640 --> 01:13:56,160 De ce nu-ți dau o treabă bună? 600 01:13:58,080 --> 01:14:00,240 Asta ar fi... 601 01:14:02,760 --> 01:14:05,000 ...pervers. 602 01:14:09,160 --> 01:14:11,840 Unde ai găsit ciudatul ăla? 603 01:14:12,000 --> 01:14:14,640 Vrei să spui că nu ți-ai dat seama 604 01:14:16,240 --> 01:14:20,040 Se spune că ești un cercetător priceput. 605 01:14:20,200 --> 01:14:22,960 Dar cred că nu este adevărat. 606 01:14:23,120 --> 01:14:26,080 Niederman m-a ajutat 607 01:14:26,240 --> 01:14:31,120 când eram în convalescenţă după mica ta bombă incendiară. 608 01:14:31,280 --> 01:14:34,080 Acum este mai mult un parteneriat. 609 01:14:34,240 --> 01:14:37,640 Vrei să spui nu ti-ai dat seama cine este? 610 01:14:39,960 --> 01:14:42,680 El este fratele tău. 611 01:14:42,840 --> 01:14:47,680 - Ce? - De fapt, el este fratele tău vitreg. 612 01:14:47,840 --> 01:14:52,240 Rezultatul unei aventuri cu mult timp în urmă, în Germania. 613 01:15:33,560 --> 01:15:35,960 Un ultim. 614 01:15:57,560 --> 01:16:02,320 L-a ucis și Niederman pe Bjurman? De ce? 615 01:16:02,480 --> 01:16:07,840 Bjurman a fost un prost, și avea documente care îi aparțineau 616 01:16:08,000 --> 01:16:11,360 A fost unul dintre puținii oameni care știa despre trecutul meu. 617 01:16:11,520 --> 01:16:15,040 Nu puteam avea încredere în el să-și țină gura. 618 01:16:15,200 --> 01:16:19,400 Mai ales când acei jurnaliști scoteau în jur. 619 01:16:19,560 --> 01:16:22,080 A fost prea mult. 620 01:16:24,640 --> 01:16:30,360 Și era destul de prost să ne spună că avea un pistol. 621 01:16:30,520 --> 01:16:33,360 Un pistol cu ​​amprente pe el. 622 01:16:35,360 --> 01:16:37,320 Amprentele tale. 623 01:16:37,480 --> 01:16:40,000 Nu ar fi trebuit să te atingi pistolul, Lisbeth. 624 01:16:41,960 --> 01:16:45,480 Ai fost prea neglijent. Poliția te va găsi. 625 01:16:45,640 --> 01:16:49,280 Oh, dragă, sunt atât de speriată. 626 01:16:51,440 --> 01:16:53,320 Nu am împușcat pe nimeni. 627 01:16:55,680 --> 01:16:58,280 Ei se pot identifica pe cine naiba vor. 628 01:16:58,440 --> 01:17:03,320 Sunt doar un biet bătrân infirm, nu? 629 01:17:03,480 --> 01:17:06,760 Era Poliția de Securitate cine te-a comis pe tine, nu pe mine. 630 01:17:06,920 --> 01:17:11,400 Și nu vor pune toate cărțile lor pe masă, oh, nu. 631 01:17:11,560 --> 01:17:16,200 Vei rămâne suspectul lor principal pentru toate acele crime. 632 01:17:20,240 --> 01:17:21,280 Gata? 633 01:18:19,400 --> 01:18:22,600 Poate ar trebui să spun ceva. 634 01:18:22,760 --> 01:18:25,200 Dar nu cred Am ceva să-ți spun. 635 01:18:26,760 --> 01:18:31,280 - Asta e valabil si pentru mine. - Să terminăm cu asta. 636 01:18:31,440 --> 01:18:36,480 Te-am dat în cuie, e destul de bine f Polițiștii vor fi aici în seara asta. 637 01:18:37,480 --> 01:18:39,280 Rahat! 638 01:18:40,480 --> 01:18:44,040 Mă așteptam la cacealma. 639 01:18:44,200 --> 01:18:47,760 Dar ai venit aici să mă omori, si atat. 640 01:18:47,920 --> 01:18:52,160 - Nu ai vorbit cu nimeni. - Pot să-ți arăt ceva? 641 01:18:59,760 --> 01:19:03,680 Tot ce ai spus în trecut h a fost difuzat online. 642 01:19:05,520 --> 01:19:07,520 Staţi să văd. 643 01:19:15,760 --> 01:19:17,440 Nu. 644 01:19:18,480 --> 01:19:21,080 Nu se poate cu asta. 645 01:19:38,840 --> 01:19:40,520 Idiot! 646 01:19:45,160 --> 01:19:47,560 Ce aştepţi? 647 01:19:49,440 --> 01:19:52,880 Capul sus, pentru numele lui Hristos. 648 01:27:04,760 --> 01:27:07,040 Sunt aici. 649 01:27:08,680 --> 01:27:10,320 Sunt aici. 650 01:27:17,720 --> 01:27:19,760 Lisbeth... 651 01:27:31,360 --> 01:27:33,080 Mulțumesc pentru actualizare.